Guía en español · Herramienta gratuita · Nada de lo que escriba sale de esta página

Constructor de Cartas para su Hipoteca

Elija la carta, conteste unas preguntas en español y obtenga una carta limpia y con fecha, en inglés, para copiar o imprimir: una carta de dificultad económica, un pedido de la cotización de reinstalación y del saldo total, un aviso de error (RESPA), un pedido para aplazar la subasta del sheriff o una apelación de una modificación. Lo que falte queda entre [corchetes] hasta que usted lo llene.

La carta sale en inglés a propósito. Va dirigida a la compañía que administra su préstamo (servicer), y el personal que la revisa tiene que poder leerla. Usted llena el formulario en español y, al lado de la carta, verá un resumen en español de lo que dice. Los campos donde escribe con sus propias palabras se copian tal cual, así que, si puede, escríbalos en inglés sencillo. Si necesita ayuda, un consejero de vivienda aprobado por HUD (800-569-4287) puede revisarla con usted gratis y en español.

Ir a su carta · se actualiza mientras escribe

Sobre esta carta: Carta de dificultad económica

Escriba el mes en inglés (January, February, March…) y el año.

Solo hechos: qué ingreso se perdió o bajó, o qué gasto subió, y más o menos cuánto. Esto se copia tal cual en la carta, que está en inglés. Si puede, escríbalo en inglés sencillo.

Quién en el hogar gana cuánto y de qué fuente. El servicer le pedirá pruebas. Esto se copia tal cual en la carta, que está en inglés. Si puede, escríbalo en inglés sencillo.

La carta también pide que lo evalúen para todas las opciones disponibles.

O use una de estas frases ya escritas en inglés y cámbiela para que sea cierta en su caso.

Quiero quedarme con mi casa y me comprometo a hacer un pago que pueda sostener a largo plazo.
Quiero resolver esto de manera responsable y responderé pronto a cualquier pedido de documentos.

Frases opcionales (se agregan en inglés)

Usted y su préstamo

Aparece en su estado de cuenta mensual.

Su servicer

La compañía a la que le envía los pagos, tal como aparece en su estado de cuenta.

Use la dirección de ayuda hipotecaria (loss mitigation) o de correspondencia de su estado de cuenta o de cartas recientes, no la dirección de pagos.

13 espacios todavía entre [corchetes].

Qué significa cada espacio en blanco
  • [Your full name] = Su nombre completo
  • [Property address] = Dirección de la propiedad
  • [Date] = Fecha de la carta
  • [Your phone number] = Su número de teléfono
  • [Servicer name] = Nombre del servicer
  • [Servicer mailing address] = Dirección postal del servicer
  • [Loan number] = Número de préstamo
  • [Choose the reason for your hardship] = Elija la causa de su dificultad
  • [Month and year it began, e.g. March 2026] = Mes y año en que empezó, por ejemplo March 2026
  • [What changed, in your own words: for example, the income or expense that changed and by how much] = Qué cambió, en sus palabras: por ejemplo, qué ingreso o gasto cambió y en cuánto
  • [Your current income: who in the household earns what, and from what source] = Sus ingresos actuales: quién en el hogar gana cuánto y de qué fuente
  • [What you are asking for] = Qué está pidiendo
  • [A sentence on your commitment, in your own words] = Una frase sobre su compromiso, en sus palabras

Su carta, en inglés

[Date] [Your full name] [Property address] Phone: [Your phone number] [Servicer name] Attn: Loss Mitigation Department [Servicer mailing address] Re: Hardship letter and request for loss mitigation review Borrower: [Your full name] Loan number: [Loan number] Property address: [Property address] Dear Loss Mitigation Department: I am writing to explain the hardship that has made it difficult to keep up with my mortgage payments and to ask for your help. [Choose the reason for your hardship]. This hardship began in [Month and year it began, e.g. March 2026]. What changed: [What changed, in your own words: for example, the income or expense that changed and by how much] My current income situation: [Your current income: who in the household earns what, and from what source] I respectfully ask to be considered for [What you are asking for]. Please also review me for all loss mitigation options available to me. [A sentence on your commitment, in your own words] Thank you for your time and consideration. Sincerely, ______________________________ [Your full name]

Qué dice esta carta, en español

  • Explica que usted tuvo una dificultad económica (hardship), cuál fue la causa y cuándo empezó.
  • Describe qué cambió en sus ingresos o gastos y cuáles son los ingresos de su hogar ahora. Si lo eligió, dice si espera que la dificultad sea temporal o de largo plazo.
  • Pide que lo consideren para la opción que usted eligió (por ejemplo, una modificación del préstamo) y también para todas las opciones de ayuda disponibles.
  • Incluye su frase de compromiso y, si las marcó, las frases opcionales: que le digan por escrito qué falta, que le manden la decisión por escrito y que usted responderá pronto.
  • No agrega ningún hecho que usted no haya escrito o elegido.

Este resumen es para que usted sepa lo que firma. Lo que cuenta es la carta en inglés.

Envíela junto con su solicitud de ayuda hipotecaria (loss mitigation), no en lugar de ella. Una carta sola no es una solicitud completa.

Escriba solo hechos que pueda comprobar. El servicer puede pedirle pruebas de la dificultad y de sus ingresos.

Antes de enviarla

  • Fírmela y póngale la fecha. Guarde una copia completa de la carta y de todo lo que adjunte.
  • Envíela por correo certificado con acuse de recibo (certified mail, return receipt requested), o súbala al portal en línea del servicer y guarde la confirmación.
  • Anote la fecha en que la envió y el número de rastreo o de confirmación.
  • Haga seguimiento si no recibe un acuse de recibo o una respuesta por escrito, y guarde cada respuesta.
  • Pida ayuda gratuita: un consejero de vivienda aprobado por HUD (800-569-4287) o Legal Services of New Jersey (Servicios Legales de Nueva Jersey, 1-888-576-5529). En los dos puede pedir ayuda en español.

Nada de lo que escriba aquí se guarda ni se envía a ninguna parte. Los servicers no siempre cumplen estas reglas a tiempo, así que la copia y la prueba de entrega son su registro.

Primero, ayuda gratuita

  • Consejero de vivienda aprobado por HUD: 800-569-4287. Es gratis; le puede ayudar a preparar su solicitud y a revisar estas cartas. Puede pedir un consejero que hable español.
  • Legal Services of New Jersey (Servicios Legales de Nueva Jersey): 1-888-576-5529. Ayuda legal gratuita para propietarios que califican por ingresos, también en español.

No le pague por adelantado a ninguna empresa que ofrezca preparar estas cartas o conseguirle una modificación. La ayuda de arriba es gratuita, y no necesita pagarle a nadie para enviar estas cartas.

Carta de dificultad económica (hardship letter)

Una carta de dificultad económica le explica al equipo de ayuda hipotecaria (loss mitigation) de su servicer qué pasó, cuándo, y cuánto puede pagar ahora. Ellos leen cientos de cartas, así que una carta corta y concreta funciona mejor que una larga y emotiva. El formulario le pide solo hechos que usted pueda comprobar y los convierte en párrafos sencillos en primera persona; las frases opcionales son pedidos, nunca hechos inventados.

Envíe la carta junto con su solicitud completa de ayuda hipotecaria, no en lugar de ella. Según el Reglamento X, un servicer que recibe una solicitud completa más de 37 días antes de una subasta generalmente debe evaluarlo para todas las opciones disponibles dentro de 30 días. Por eso la carta pide que lo evalúen para todas las opciones, no solo para la que usted menciona.

Pedir la cotización de reinstalación y el saldo total para liquidar

La cotización de reinstalación es lo que cuesta ponerse al día; el saldo total para liquidar (payoff) es lo que cuesta pagar todo el préstamo. Pida las dos por escrito, detalladas, con fecha de validez e instrucciones para pagar por transferencia o con fondos certificados. El Reglamento Z generalmente exige enviar el saldo total dentro de siete días hábiles después de una solicitud por escrito, pero permite “un tiempo razonable” cuando el préstamo está en ejecución hipotecaria o en bancarrota. Ninguna regla federal fija un plazo específico para la cotización de reinstalación, así que la carta la pide lo antes posible.

Solicitud de información y aviso de error (RESPA)

El Reglamento X le da dos herramientas por escrito. Una solicitud de información (12 CFR 1024.36) consigue registros: quién es el dueño de su préstamo (respuesta generalmente en 10 días hábiles), el historial de pagos, los cargos, el escrow o el estado de su solicitud (generalmente 30 días hábiles). Un aviso de error (12 CFR 1024.35) disputa un error específico; el servicer generalmente debe corregirlo o explicar por escrito por qué concluyó que no hubo error, y no le puede cobrar por responder.

La razón más común por la que estas cartas fallan es la dirección. El servicer puede designar una sola dirección para estas cartas; si lo hizo, usted tiene que usarla, y el servicer debe publicarla en su sitio web si el sitio muestra alguna dirección de contacto. Envíela por un medio que se pueda rastrear y guarde una copia.

Pedir que aplacen la subasta del sheriff durante la revisión de una modificación

Si su solicitud completa de ayuda hipotecaria le llegó al servicer más de 37 días antes de la subasta, 12 CFR 1024.41(g) generalmente le prohíbe pedir la sentencia o la orden de venta, o realizar la subasta, mientras la revisión y cualquier apelación están pendientes. La interpretación oficial dice que el servicer debe darle esa instrucción a su abogado de la ejecución hipotecaria; por eso la carta lleva copia al abogado del demandante que aparece en sus papeles del tribunal. La carta está escrita de forma condicional, porque lo que cuenta es la fecha en que el servicer la recibió.

Esta carta no reemplaza sus propios derechos. Según N.J.S.A. 2A:17-36, el propietario generalmente puede pedir dos aplazamientos de hasta 30 días cada uno en la oficina del sheriff del condado. Llame a la oficina del sheriff para preguntar cómo aceptan la solicitud y cuánto cuesta, y use la cuenta regresiva para la subasta para ver cuánto pueden mover su fecha, generalmente, los aplazamientos.

Carta de apelación de una modificación del préstamo

Según 12 CFR 1024.41(h), si el servicer recibió su solicitud completa 90 días o más antes de una subasta programada, usted generalmente puede apelar la negación de una modificación dentro de 14 días después del aviso de la decisión. La apelación la debe revisar personal distinto, y el servicer debe responder por escrito dentro de 30 días. El aviso de negación debe dar las razones específicas; si la negación se basó en un cálculo de valor presente neto (NPV), la interpretación oficial exige que incluya los datos que usaron. Si sus ingresos, sus gastos o el valor de la propiedad están mal en esos datos, dígalo en la apelación y adjunte pruebas.

Una carta es un registro, no un resultado. Estas reglas dicen lo que los servicers generalmente deben hacer; los servicers no siempre cumplen, y ninguna carta asegura un resultado. Guarde una copia de todo, envíela por un medio que se pueda rastrear y anote cada fecha.

Respuestas rápidas

¿Por qué la carta sale en inglés?

Porque va dirigida a la compañía que administra su préstamo (servicer), y el personal que la revisa y los plazos que se cuentan dependen de que puedan leerla. El formulario, las instrucciones y un resumen de lo que dice cada carta están en español para que usted sepa exactamente lo que firma. Un consejero de vivienda aprobado por HUD (800-569-4287) puede revisarla con usted, gratis y en español.

¿Qué debe incluir una carta de dificultad económica (hardship letter)?

Su nombre, número de préstamo y la dirección de la propiedad; qué pasó y cuándo empezó; qué cambió en sus ingresos o gastos; cuáles son sus ingresos ahora; qué está pidiendo (una modificación del préstamo, un plan de pagos, una pausa de pagos, una venta corta o la entrega de la escritura en lugar de la ejecución); y una frase sobre su compromiso. Hágala corta y basada en hechos, y envíela junto con su solicitud completa de ayuda hipotecaria (loss mitigation).

¿Cuánto tiempo tiene mi servicer para enviarme el saldo total para liquidar (payoff)?

Según el Reglamento Z (Regulation Z), 12 CFR 1026.36(c)(3), el servicer debe enviar un estado de saldo total correcto dentro de un tiempo razonable después de una solicitud por escrito, y generalmente en no más de siete días hábiles. La regla permite un tiempo razonable, sin ese límite, cuando el préstamo está en ejecución hipotecaria o en bancarrota. No hay un plazo federal equivalente para la cotización de reinstalación, así que pídala con tiempo y por escrito.

¿Qué diferencia hay entre una solicitud de información y un aviso de error?

Una solicitud de información (12 CFR 1024.36) le pide al servicer registros o datos sobre su préstamo, como quién es el dueño o el historial de pagos. Un aviso de error (12 CFR 1024.35) dice que el servicer cometió un error específico, como no acreditar un pago. Para las dos, la regla generalmente exige un acuse de recibo por escrito en cinco días hábiles y una respuesta en 30 días hábiles, con algunos plazos más cortos y una posible extensión de 15 días.

¿Puede mi servicer seguir con la subasta del sheriff mientras revisa mi modificación?

Si el servicer recibió su solicitud completa más de 37 días antes de la subasta, el Reglamento X (Regulation X), 12 CFR 1024.41(g), generalmente le prohíbe pedir la sentencia o la orden de venta, o realizar la subasta, hasta que le hayan negado la solicitud y termine cualquier apelación, usted rechace las opciones, o usted no cumpla un acuerdo. La regla generalmente aplica a una residencia principal y no a los servicers pequeños, y los servicers no siempre cumplen, así que guarde prueba de cada fecha y use también sus derechos de aplazamiento en la oficina del sheriff.

¿Cómo apelo la negación de una modificación del préstamo?

Si el servicer recibió su solicitud completa 90 días o más antes de una subasta programada (o antes de que hubiera subasta programada), 12 CFR 1024.41(h) generalmente le permite apelar dentro de 14 días después del aviso de negación. La apelación la debe revisar personal distinto, y el servicer debe responder por escrito dentro de 30 días. Si la negación se basó en una prueba de valor presente neto (NPV), el aviso debe incluir los datos que usaron, así que revíselos para buscar errores.

¿Qué pasa después de enviar una de estas cartas?

Ninguna carta puede prometer un resultado. Estas cartas dejan su pedido por escrito y activan obligaciones que las reglas federales generalmente les imponen a los servicers, pero el resultado depende de su situación y de si el servicer cumple las reglas. Envíela por un medio que se pueda rastrear, guarde copias y pida ayuda gratuita a un consejero de vivienda aprobado por HUD (800-569-4287) o a Legal Services of New Jersey (Servicios Legales de Nueva Jersey, 1-888-576-5529). En los dos puede pedir ayuda en español.

Información educativa, no asesoría legal. Las cartas son modelos; usted es responsable de lo que envía. Los resúmenes en español son para ayudarle a entender la carta; lo que cuenta es el texto en inglés. Fuentes: Regulation X, 12 CFR 1024.30, 1024.35, 1024.36 y 1024.41, con las interpretaciones oficiales de la CFPB (Supplement I to Part 1024, comentarios 41(b)(3)-1, 41(d)-1, 41(d)-2 y 41(g)-3); Regulation Z, 12 CFR 1026.36(c)(3); RESPA, 12 U.S.C. 2605(e); N.J.S.A. 2A:17-36. Las protecciones federales de ayuda hipotecaria generalmente aplican solo a una residencia principal y no a los servicers pequeños. Un abogado con licencia en Nueva Jersey puede revisar su situación.

Independent, and paid by nobody

We take no referral fees, no commissions, and no advertising money from anything on this site. Every cash buyer, nonprofit and government program listed is independently owned and operated with no connection to us. The one exception is Corcoran Sawyer Smith x Builders Resource Center, a brokerage the people behind this guide have an ownership interest in, which is labeled as a related business everywhere it appears so you can weigh it accordingly.

help@njforeclosureguide.org

We read every message and reply within one business day.

290 W Mt Pleasant Ave, Suite 2210, Livingston, NJ 07039By appointment only.

Take the Free AssessmentWorked with us before? Leave a review

Free, no obligation, nothing to sell you. We are not a law firm, a lender, or a real estate brokerage, and nothing here is legal advice.

Consejero gratis800-569-4287Mi plan gratis →